Šta misliš, hoće li nas sad nahraniti?
Djeco moja, djeco moja!
Moramo zaliječiti međusobne podjele.
Rat mora prestati.
Sjever i Jug moraju ostati ujedinjeni.
Što će se dogoditi na kraju?
Onda ćemo nadrljati.
Zar nikad ranije nisi bio u kazalištu? -Ne.
Gospodine Legree, spustite bič.
Gospođice Elisa, rukujte se sa gospodinom Shelbijem.
I Topsy. Draga mala Topsy.
Ljuljajte čiča-Tominu glavu. -Pustite crnju da umre.
Dole Unija!
Za krv Iraca! -Bille, dole!
Neko je sredio Mesara!
Čiji si ti čovjek? Govori jasno i glasno!
Što kaže?
Mislim da se miri s Bogom. -Vrag da ga nosi!
Nek se pomiri sa mnom. Večeras ću čuti tvoju ispovjest, irska kurvo!
Čiji ste vi ljudi? U ovoj zemlji se govori engleski.
Čiji ste vi ljudi? Vidiš li ovaj nož?
Naučit ću te ovim nožem da govoriš engleski!
Čiji ste vi ljudi? Čiji ste vi ljudi?
To nam nije mnogo pomoglo.
Dobar prsluk.
Šteta. Mislim da se ne može popraviti.
Da ga zadržim kao suvenir?
Gde je Legree? Gde je Topsy?
Isuse, idemo nastaviti. Pauza je završena.
To je bilo prokleto šekspirovski. -Što?
Znaš li ko je bio Shakespear, sinko?
On je bio momak koji je napisao bibliju kralja Jamesa.
Ne znam o čemu pričate. -Jer si zaostali irski tupan!
Baš kao i tvoj otac.
Tako je. Otkini mi glavu i uništi čitav svijet.
Baš kao i svi ostali glupi Irci u ovoj zemlji.
Zbog toga nikad nisam bio sa tvojim tatom.
Beži od mene, ludo kopile!
To znači da ako nisi snažan, bolje budi pametan.
Ne znam da li si previše pametan ili previše glup.
Ali što god da je u pitanju, upamti ovo:
I pored svih svojih mana, tvoj otac je volio svoj narod.
Amsterdame, Amsterdame! New York te zove.
Pogledaj ovo. Što je to, za ime božje?
Ritmovi crnog kontinenta, ubačeni u kotlić sa irskim šindingom.
Dobro promješaj i prospi kao finu američku mješavinu.
Jig! Igraj jig!
Mali suvenir.
Blago tebi, gospodine. -Popni se gore sa mnom, Bille.
Jesam li te ikad kresnuo?
Onda me nemoj zvati po imenu.
Bille, hvala Bogu da si dobro. Došao sam što sam prije mogao.
Točan kao anđeo smrti.
Nećeš valjda reći da sam napravio to što kažeš?
Ne lupetaj. Da mislim da si ti, nosio bi čamovo odijelo.
Imam rupu u ramenu i to boli. Zato pij i šuti.
Ili šuti i izlazi. -Mislim da ću uzeti piće.
Oprez, Tweedy, kurve su zaražene. -Ne, čista sam.
Jenny... -Bille...
Previt ću te.
Mora biti čvrsto.
Obožava da me rasplače. -Izdržaćeš.
To je moj dečko.
U redu je.
Za Mesara!
Veoma smo zahvalni.
Vječito. -Za Mesara!
Zašto ne ideš odavde, Johnny?
Hajde. Odlazi!
Postoji li neko u Five Pointsu s kim se nisi jebala? -Da! Ti!
Skidaj pojas!
Probaj i ugrišću te.
Da si me htjela ugristi, ne bi me upozorila. -Otkrij.
O, Jenny!
Ne mogu spavati.
Nadam se da vam ne smeta što ležimo ovdje, gospodine.
Šta god vam se svidi, mladi moj prijatelju.
Ne možeš spavati zbog ramena? -Ne spavam previše.
Spavam sa jednim okom otvorenim. Imam samo jedno oko.
Koliko godina imaš, Amsterdame?
Nisam siguran. Nikada nisam saznao.
Ja imam četrdeset sedam.
Četrdeset sedam godina.
Znaš li kako sam ostao živ ovako dugo? Sve ove godine?
Strah!
Posmatrao sam zastrašujuće prizore.
Ako neko krade od mene, odsječem mu ruke.
Ako me uvrijedi, odsječem mu jezik.
Ako se pobuni, odsječem mu glavu i nabijem na kolac.
Podignem je jako visoko, da svi na ulici mogu vidjeti.
To održava red.
Strah.
Taj večeras... Ko je to bio?
Nitko. Kukavica.
Što je uopće i mogao biti?
Zadnjeg časnog čovjeka ubio sam prije petnaest godina.
Od tada...
Vidio si dole njegov portret?
Jesu li ti se usta slijepila? Postavio sam ti pitanje.
Rekao sam da sam ga vidio.
Imaš u sebi ubilački bijes. To mi se sviđa.
Život ključa u tebi. To je dobro.
Svećenik i ja živjeli smo po istim načelima.
Samo nas je vjera razdvajala.
Znaš, on mi je napravio ovo.
To je bila najbolja borba u kojoj sam ikada učestvovao.
Lice mi je bilo smrskano, utroba probodena, rebra slomljena.
Kada me je došao dokrajčiti...
Nisam ga mogao pogledati u oči.
Poštedio me je jer je želio da živim osramoćen.
Bio je veliki čovjek.
Veliki čovjek.
Zato sam iskopao oko koje je pogledalo u stranu.
Poslao sam mu ga umotano u plavi papir.
Izvadio bih oba, kada bih mogao dozvoliti sebi da budem slijep.
Ponovo sam se digao protiv njega punog srca
i sahranio ga u njegovoj sopstvenoj krvi.
Dobro obavljeno.
On je jedini čovjek čija je smrt bila vrijedna pamćenja.
Nikada nisam imao sina.
Civilizacija se raspada.
Bog te blagoslovio!
Ako imaš bilo što za reći, sada je vrijeme za to.
Što je on tebi, Jenny?
Imala sam dvanaest godina.
Majka mi je umrla. Živjela sam na pragovima.
Prihvatio me je.
Brinuo se o meni kako je znao.
Nakon što su mi izvadili bebu...
Ne voli djevojke s ožiljcima.
Trebao bi znati
da me nikad nije ni taknuo dok ja sama nisam to tražila.
Tko si ti?
Gospodo, želim vam dobrodošlicu u začaranu palatu
kojoj nisu ravni ni tisuću i jedna noć
i Šeherezadine priče!
Pognite glavu pred Teutonskom lepotom!
Gostite oči ljepotom
ovih egzotičnih bića!
Gospodo, pogledajte dobro naše ptice u kavezu!
Hoćete li ih natjerati da pjevaju?
Mogle bi vam pjevati.
"Neka mi Bog u kičmu usadi čelični duh
i ljubav Bogorodice u srce.
Amen."
Polako. Što si rekao?
On nije ono što tvrdi.
Nije ono što tvrdi?
Imaš sreće što te smatra za prijatelja.
Jedino o čemu razmišlja svakog dana je kako da te ubije.
Te oči žele da ih iskopam!
Zakopaću ih tamo gde im je mjesto!
Mogu ih prozreti, prazne su! -On se zove Vallon!
Ne radi to, Bille! On se zove Vallon!
Zanimljivi ljudi ovi Kinezi.
Znaš zašto nose kratke rukave?
Da svi vide da nemaju ništa skriveno u njima.
Nadam se da to neće postati moda.
Johnny?
Ustaj!
Dame i gospodo, molim za vašu pažnju.
Kao što su neki sigurno primjetili,
naš prijatelj i dobročinitelj, gospodin William Cutting,
večeras nosi otmjeni prsluk.
Obratićemo mu se s molbom da nas počasti
još jednim uzbudljivim prikazom vještina,
hrabrosti, drskosti i drame!
Što li će se dogoditi?
Paukov poljubac!
Točak smrti! -William Tel!
Leptir! -Paukov poljubac!
Mesarov šegrt!
Mesarov šegrt... -Nastup po narudžbi!
Gde si bio? -Onda, nastup po narudžbi!
Hoću da ideš odavde.
Za to molim pomoć
svoje bivše pomoćnice u bacanju noževa,
Mesarovog originalnog šegrta.
Što kažeš, Jenn?
Još jednom, za uspomenu.
Hajde!
Ne radi to!
Biće dobro.
Sjećaš se ovoga? -Naravno.
Osjećat ćeš se udobnije bez te odjeće, gospođice Everdeane.
Moraćeš mi sašiti novi, Bille.
Imaš li večeras nešto u džepovima?
Još nisam počela raditi.
Što je s tim medaljonom koji sam ti dao?
Izvini, dušo. Podigni ga.
Jao!
Sad je rasturen!
Večeras ništa ne radim kako treba.
Jesi li spremna da im pružiš veliku završnicu?
Možda, kad budeš nišanio malo bolje.
Dosta te paganske muzike!
Otarasite se ovih majmuna! Momci, udrite!
Ovo je večer Amerikanaca!
Jenny!
Skidajte šešire!
U srcima nosimo uspomenu na palu braću
čija je krv ostavila tragove na ulicama kojima danas hodamo.
Na ovu večer odajemo i počast vođi neprijatelja.
Časnom čovjeku
koji je hrabro napustio svijet, boreći se za ono u što vjeruje.
Da porazim neprijatelja, gasim mu život
i pijem ga kao što pijem ovaj plamen.
U čast svećenika Valona.
U čast svećenika Valona!
To je rana.
Hoću da svi upoznate sina svećenika Valona.
Primio sam ga pod okrilje, a vidite kako mi uzvraća.
Jednog dana mi spasi život, da bi me narednog ubio,
kao podli lopov, umesto da se bori kao čovjek.
Prljavi podlac. Nedostojan časnog imena.
Dosta, Mcgloin. Raščereči ga.
Mrzim crnje! Ti ćeš gledati!
Ovo je svježe meso.
Moramo ga malo razmekšati.
Hajde da poljubimo to lijepo lice za laku noć.
Ne!
Što će biti? Rebra ili plećka? Slabine ili potkoljenica?
Džigerica! -Jetra!
Bubreg!
Pluća! -Jetra!
Jezik!
Srce! -Srce? Ovaj momak nema srce!
Ubij ga!
Nije zaslužio smrt!
Nije zaslužio da umre od moje ruke!
Hodat će među vama obilježen sramotom.
Nakaza dostojna Barnumova muzeja čuda.
Jedinstveni čovjek kojeg je mačem obilježio Mesar.
Ovuda.
Dođi.
Želim ti nešto pokazati.
Kosti moje majke dijele ovaj grob.
Štedjela sam po 20 centi od svakog dolara
koji sam zaradila od svoje 13-godine.
To je 215 dolara.
Za maltretiranje i sve ostalo.
Ovo sam ti željela pokazati.
Ovdje ćemo ići, čim ti bude bolje.
San Francisco, Californija.
Tamo možeš imati sve što poželiš.
Ovi ljudi vade zlato iz rijeke.
Golim rukama.
Mi smo ovdje, a trebamo stići do tamo.
Krećemo odavde.
Idemo ovuda.
Do San Francisca.
To je najkraći put.
Hoćeš li sa mnom?
Nema potrebe da pucate, gospođice. Čak ni da nišanite.
Želim samo da me vaš ranjeni prijatelj primi.
Imam 44 recke na batini.
Znaš li što one obilježavaju?
Podsjetiće me koliko dugujem Bogu kad umrem.
I moj otac je poginuo u bici.
U Irskoj, na ulicama.
Borio se s onima koji su im oduzimali privilegije.
Ono što se je moglo dobiti samo pripadnošću rasi.
Taj rat je stariji od sto godina.
Nismo očekivali da će nas pratiti i ovdje.
Nije.
Čekao nas je kad smo se iskrcali.
Tvoj otac je pokušao izboriti dio ove zemlje za svoje pleme.
To je bio on. To su bili njegovi Mrtvi Zečevi.
Često sam se pitao, da je poživio malo duže,
da li bi želio i malo više.
Zašto si ga onda džepario?
Za uspomenu.
Mislio sam da će ti koristiti.
"Krv ostaje na oštrici."
Zec jadno izgleda.
Bilo je tako mirno i tiho u poslednja tri mjeseca.
Reci mi, nemaš ništa protiv ovog prijestupa?
Ne. Nemam ništa, Bille.
Ne bih tako rekao.
Ali ja sam se zakleo na vjernost zakonu.
Plaćen sam da sprovodim zakon.
O čemu pričaš, zaboga?
Možda gajiš sumnje, ali nemoj vjerovati u to.
Tu leži prokletstvo. -Ne prijeti mi prokletstvo, Bille.
Evo, ovako.
Baš me briga za tvoje moralne dileme,
mesnata vrećo govana.
Tako stoji stvar, manje - više.
Hoću da odeš tamo. Ti i nitko više.
Nitko od tvojih poslušnika. Hoću da odeš tamo
i kazniš osobu
koja je odgovorna
za ubojstvo ovog jadnog zeca.
Je li to jasno?
Dobro.
Uzmi neko dobro meso kad budeš odlazio.
Prokletstvo!
To si ti, momče?
Nisam mislio ništa loše tim pucnjem, znaš?
Uplašio si me, to je sve.
Znaš da ti ne bih naudio.
Izađi, momče.
Sjećaš se tvog oca i mene?
Previše si mlad da se sjećaš svog strike Jacka?
Kako smo se provodili.
Znaš da te neću povrijediti.
Ovo je loše za sve. Što je slijedeće, mrtvi političari?
Bez takvih kao ti mogu mnogo lakše nego bez njega.
Ipak, mislim da je raskošno.
Daj momku vremena, riješićemo ovo u prašini.
Momci...
Svakim danom nas sve više silazi s brodova.
Čuo sam, 15.000 Iraca tjedno.
I bojimo se Urođenika.
Okupite nas sve i nećemo imati bandu, nego vojsku.
Samo nam treba iskra. Jedna, da nas probudi.
Ja sam te izigrao.
Promijenio bih to, da mogu. -Promijenio?
Johnny, moram te ubiti.
Gubi se iz Pointa i ne vraćaj se.
Kuda ćeš?
Dođi.
Hajde.
Reci nam, Johnny, što te muči? -Ništa, Bille.
Još se skrivaš s prijateljima?
Ne. Nisam s njima, Bille.
Ja sam s tobom, s Urođenicima.
Što se mene tiče, oduvijek si bio Urođenik, Johne.
Dok nisi postao srndać.
Kažeš da si Urođenik? Znaš li što je Urođenik?
Urođenik je čovjek koji je spreman da da život
za svoju domovinu.
Kao što je moj otac.
Jesi li spreman da uradiš to, mladi prijatelju?
John? Johnny?
Johnny?
Skinut ću te.
Previše boli.
Ubij me.
Samo me ubij.
Molim te.
Žao mi je, Johnny.
Marijo, majko božja, moli se za nas grešnike
na dan naše smrti. Amen.
Počivaj u miru, mama.
Što radiš ovdje?
Što taj crnja radi u ovoj crkvi?
Što Mrtav Zec traži s Urođenicima? -Među Urođenicima nema crnja.
Crnje lopovi su jedno, ali crnja u crkvi je nešto drugo!
Ako si s Urođenicima, moli se s njima!
Završićeš na kolcu, kao otac!
McGloine?
Oče! Pobogu, znate li da vam je crnja u ckrvi?
Pobogu...
"Zemlja se okreće,
ali mi to ne osjećamo.
Jedne noći pogledaš gore.
Jedna iskra upali cijelo nebo."
Dirljiv prizor.
Vratit ćemo se kad budeš spreman za nas.
"Prošlost je baklja koja nam osvjetljava put.
Kojom nam naši očevi pokazuju put.
Slijedit ćemo je.
Naša vjera je oružje kojeg se naši neprijatelji najviše boje,
jer ćemo tako podići naš narod protiv onih koji će nas uništiti.
Naše ime su Mrtvi Zečevi, da nas podsjeti na sve patnje.
I poziv onima koji još pate da nam se pridruže.
Ma koliko da su daleko odlutali od zajedničkog doma preko mora.
Iz velikog broja mora nastati velika snaga.
Radi spasa našeg naroda."
Nećemo ništa s vama. -Koliko vas živi ovdje? Morate se prijaviti.
Ne možeš me natjerati u vojsku. -Imaš 300 dolara?
Ne, naravno! Ko još ima 300 dolara?
Ako si regrutiran, oslobodit ćeš se vojske
samo ako imaš 300 dolara, po regrutnom zakonu.
Tristo? -Inače moraš u vojsku! -Ko još ima 300 dolara?
Morate u vojsku, gospodine! -Ti mi reci!
Momci!
Ja sam ovdje rođen. Vi ste imigrant!
Bože blagi. Kakve strahote rat čini ljudima.
Vrati se u grad, gdje ti je mjesto! -Još jedan bogataški rat!
Zahtijevam prijem kod ovog čovjeka.
Zar se u New Yorku više ne priča engleski?
Ne razumijem. -Ipak govoriš engleski!
Može li gospođica Everdeane uperiti pušku u drugom pravcu?
Pitam se, shvaćate li vrijednost ovakvog publiciteta?
Arhibiskup, rame uz rame s polovinom Iraca iz Five Pointa.
Nudim ti savez protiv Bila Cuttinga
i njegovog Urođeničkog kandidata.
Pregovarat ću o bogatoj naknadi za svaki irski glas
koji dobije Tammany na narednim izborima.
Trebaju mi prijatelji u Five Pointu, sine.
Volio bih da to budeš ti.
Samo trenutak, gospodine Tweed.
Recimo da vam osiguramo glasove.
Da li biste podržali irskog kandidata po mom izboru?
Ne bih. -Što ako vam osiguramo sve glasove Iraca?
To će se dogoditi samo za vladavine kralja Pimpeka.
Pardon? -Znači da se to nikad neće dogoditi.
Možda me ubijedite da podržim irskog kandidata
za gradskog vijećnika. -Vijećnika? -Već imamo irskog vijećnika.
Imamo, stoga... -Što je iznad vijećnika?
Šerif. Šerif!
Gospodine Tweed, podržite Irca za šerifa
grada i okruga New Yorka, a mi ćemo ga izabrati.
Volim Irce, ali dalje od vijećnika nikad nećete otići.
Zašto? -Prvo, nitko živ ne može objediniti glasove Iraca.
Ja mogu. -I drugo, bez uvrede,
nitko nije našao kandidata dostojnog da se za njega glasa.
Monah!
Evo.
Izgledam trijezno koliko i moj djed. -Divan čovjek, siguran sam.
Pijandura.
Mogu li reći što želim? -Zato sam i odabrao tebe.
Naši kandidati su banda lopova
koji se kunu da će nam uljepšati život
dok nam uvlače ruke u džepove.
Stat ću rame uz rame s vođama kao što je Bill Cutting
protiv bilo koga na putu ka demokraciji.
Pobrinut ću se da nitko ne oduzme to što ste mukom zaradili.
...nadolazećim hordama Iraca!
Priđite stupovima i ubilježite svoje ime uz Walter McGinna.
Protiv krumpiraša, kao onih tamo, što nam kradu poslove!
Zašto da toliko Iraca gine na jugu,
kad pravi rat ne treba dobiti u Dixiju, već ovdje.
Na ovim ulicama!
Ko je najbolji ulični borac u Five Pointu? -Monah!
Tako je! Neka to čuje cijeli grad!
Čovjek je rođen za ovo.
Ubio je 44 ljudi i osakatio još nekoliko stotina. -Je li?
Da. -Trebao sam ga kandidirati za gradonačelnika.
Postroj ih. Danas su izbori!
Dođi, kopile. Treba nam tvoj glas.
Kopile? Borio sam se za tebe, crnjo.
Izgubio sam ruku za tebe! -Dobar početak. Polazi.
Ustajanje, ustajanje.
U ovoj našoj divnoj zemlji čak i vrag može glasati.
Manje ljubavi, a više brzine. -Kuda ćeš?
Već sam glasao. Za Monaha i Tammanija, bogami! Dvaput.
Dvaput? Samo? To nazivaš ispunjavanjem građanske dužnosti?
Polazi. -E, nećeš. Vraćaj se i sjedi.
Evo još jednog. Sredi ga dobro.
Obrij momcima bradu i pošalji ih da opet glasaju.
Momci, glasajte za Tammanija. -Tammany!
Našem gradu treba nova sudnica.
Predlažem da to bude skromna, ekonomska zgrada. Oprostite.
Što je? -Monah je pobijedio s 3000 glasova razlike.
Samo? Neka bude 20, 30. Ne treba nam pobjeda, nego trijumf.
Nemamo više glasačkih kutija.
Sjeti se prvog pravila politike, kutije ne odlučuju rezultate,
već oni koji prebrojavaju. Nastavi brojati.
Od Billa.
Monaše?
Građani Five Pointa!
Gospodin Bill Cutting pokušava me uvuči u svađu
koja bi bez sumnje završila krvoprolićem
i kompromitiranjem moje službe.
Što mislite? Da prešutim taj ostatak drevnog zakona,
ili da budem vaš odabrani glas novog zavjeta u novom svijetu?
Eto, Bille.
Narod je rekao.
Zanijemi od same pomisli na nasilje.
Dođi.
Da vidimo možemo li prevazići razlike na demokratski način.
Prijatelju, to je glas manjine.
Sad kad si okusio moju sjekiru, kako ti se sviđa?
Gledaj, hoću da vidiš ovo.
Ovo si ti.
Recka 45, Irsko kopile.
Što ga ne spalite? Da vidite hoće li mu pozelenjeti pepeo.
Sreća ih sve prati!
Ubio si izabranog zvaničnika? -Ko ga je izabrao?
Ne znaš što si napravio sebi.
Poznajem te.
Nisi ni hladan, ni vruć.
Zato što si mlakonja, ispljunuću te.
Gradi svoj prljavi svijet bez mene. Sredio sam oca, sad ću i sina.
Reci mladom Vallonu da ću ofarbati trg njegovom krvlju.
Dva premaza!
Ukrasiću spavaću sobu njegovim crijevima.
A što se tebe tiče, gospodine Tammany,
još jednom dođi u Five Point i svojeručno ću te ubiti.
Vrati se svojoj proslavi i pusti me da jedem na miru.
Pošteno sam ti platio.
Spusti! Diži!
Kučkin sine!
Izazivam te.
Prihvaćeno.
"I onda je došao prvi dan regrutacije."
Thomas O'Neill.
Andrew Lewis. Joseph Flynn.
"Čitali su imena izvučenih kao da su već mrtvi."
J. B. Gleeson.
O'Connelov čuvar. -Rugobe.
"Što se nas tiče, plemena su se okupljala."
Chichesterovi. -"Bubnjevi su tukli."
Mrtvi Zečevi. -Američki stražar.
Atlantski Stražar. -Kuće pokolja.
Bowery momci. -Konfederacija američkih urođenika.
James Mooney!
"Mogli smo vidjeti samo ruku pred nama."
Shaun O'Connell. C.W. Morris.
Kada? -Kad god hoćeš.
Sutra u zoru. -Teritorij? -Rajski trg.
Oružje? -To prepuštam tebi.
Cigle, motke, sjekire, noževi.
Pištolji? -Bez pištolja.
Dobar momak.
Uslovi su postavljeni. Savjet se razilazi.
Dovraga s vašom regrutacijom! -Držite ih! -Rasporite ih!
Ubijte bogate gadove!
Hotel!
Neće dobiti mog sina!
"U centru za regrutaciju, policajci su razbili poneku glavu.
Svi su pobjegli.
Vijest se širila mrakom.
Na Petoj aveniji, Schermerhornsi i njihova klika
malo su lakše disali."
Kratak izljev bijesa povodom Lincolnove regrutacije.
Potpuno opravdan. -To pitanje ima dvije strane.
To pitanje ima više strana, gospodine Schermerhorns,
ali samo je jedna dobra. U pitanju je zloupotreba moći.
U svakom slučaju, gospodine Greeley,
budimo zahvalni što nije gore.
Još može biti. Vidio sam ih. Ne znam što da mislim.
Što želite reći, gospodine Tweedy?
Gospodine Greeley, neće vam se svidjeti, ali što je to?
Ne sjećam se.
Uvijek možete unajmiti polovinu sirotinje da ubije drugu polovinu.
Došla sam se oprostiti.
Rezervirala sam kartu za Californiju.
Jenny, daj mi još jedan dan i poći ću s tobom.
Bit ćeš mrtav.
Što bi htjela da napravim? -Ne znam.
Sve će biti gotovo sutra. -Neće.
Sve će ovo izgoriti.
Čuo sam da sirotinja ide od vrata do vrata
u Five Pointu tražeći dalje pobune
i da stavljaju svijeće na prozore.
Irci, Poljaci, Nijemci...
Gospodine Greeley, grad nije lud.
Predskazujem vrlo mračnu noć.
Danas nitko ne radi. -Zatvaramo tvornice!
"Kad je izašlo sunce, grad se podijelio na pola.
Dolazili su iz celog New Yorka,
livci, tvornički radnici, ulični čistači.
Irci, Poljaci, Nijemci. Svi koje nije zanimalo ropstvo.
Svako ko nije mogao platiti svoj spas.
Neka sinovi bogataša idu ginuti, vikali su.
Neka sinovi sirotinje ostanu kod kuće.
Zemlja se tresla. Mene je zanimao posao mog oca."
Moćni Gospode, ti si bodež u mojoj ruci.
Vodi mi ruku u ovom danu osvete.
Zahvaljujemo Gospodu jer je dobar.
S tobom, ni lasta mi neće proletjeti.
Niti će snažni pobjeći.
Neka moj mač proždire dok mu žeđ ne utoli krv,
a neprijatelj zaspi zauvijek.
Za tebe i Boga iskupljenja.
Neka Bog zgromi pokvarene.
Gospod je milostiv.
Njegova ljubav traje dovijeka.
Amen. -Amen. -Amen.
Vodi žene gore!
Iz XVIII stanice: Rulja pustoši kuće u 27. ulici i 7 aveniji.
Nemamo nitkoga za poslati.
Iz XV stanice: Na 8. aveniji se zatvaraju svi dućani,
zbog straha od rulje u 17. ulici.
Iz IV stanice: Demonstranti napadaju pansione za obojene,
pljačkaju ih i pale. Iz XXI stanice: Rulja je upravo provalila
u trgovinu oružja na 3. aveniji i naoružava se.
Maršalova kancelarija na 3. aveniji gori.
Od policije nema koristi. -Molim vas, pokažite se!
Dvojica obojenih su skoro mrtva. Napolju ih ima još pedeset.
Treba im pomoć. -Napadaju crnce po cijelom gradu.
Evo čovjeka od tristo dolara! -Hvataj ga!
Je li te tata otkupio od vojske? Može li otkupiti i mene?
Mogu napasti magazin naoružanja na uglu 21. i 2. avenije.
U njemu ima oko petsto komada oružja.
Linija ne radi. Pokušavaju isjeći sve žice.
Iz I stanice: Pobuna na doku 4, North River.
Tamo su pobili crnce.
Rulja je ovdje i pokušava uništiti stanicu.
Otmi joj torbu! Otmi joj torbu!
Iz XVII stanice: Rulja je napala magazin oružja na uglu 2. avenije
i 21 ulice. Postoji opasnost od požara u zgradi.
Svih tristo policajaca ranjeno ili odsutno.
Iz XX stanice: Pošaljite nam sto ljudi da razbijemo rulju.
Rulja zapalila ugao 33. ulice i 2. avenije.
Barnumov američki muzej u plamenu! Životinje bježe.
Puštaj!
Topovnjača Liberti: pramac topovnjače okrent ka Wall Streetu.
Spremna je da otvori vatru na rulju.
Rulja se kreće 5. avenijom da napradne kancelariju Tribuna.
Iz XVI stanice: Rulja se kreće prema zgradi stanice.
Nemamo ljudi!
Iz XVI stanice. Sedmi puk je stigao nadomak ulice Canal.
Pošli su ka Bog Wadeu.
U rulji ima oko 4500 ljudi. Pošli su spaliti Harlemski most.
Harlemski most će biti spaljen!
Štakori su zauzeli grad!
Iz XXI stanice: Na 2. aveniji napadaju obojene.
Rulja je krenula prema sirotištu za obojene. Zaštitite djecu.
7. avenija i 28. ulica. Upravo su ubili crnca.
Eno crnje! Hvataj ga!
Gospodine, major želi znati što da radi sa zarobljenicima.
Ne uzimajte ih. Ni rulja ih ne uzima.
Suzbijte rulju! Ne uzimajte zarobljenike, dok je ne suzbijete!
Vojnici su na 38. ulici. Rulja se neće razići!
Kakva su vaša naređenja? Kakva su vaša naređenja?
Eno ih!
Držimo se zajedno.
Jedinica, stoj.
Gotovs!
Na tvoj znak, Vallone.
Naređujem vam da se raziđete.
Pali!
Povedi ih ka trgu.
Bille!
Kopilad! -Shang! Shang, stani!
Hvala Bogu.
Umirem kao pravi Amerikanac.
Sutra ujutro povedi naše ljude dole na dokove.
Hoću da se svakom našem čovjeku i ženi
koji se iskrcaju sa brodova da topla juha i kruh.
Večeras sahranjujemo mnogo glasača.
Na kraju su stavili svijeće na njihova tijela,
tako da prijatelji, ako su ih imali,
mogu prepoznati u mraku.
Grad je ovo uradio besplatno.
Shang, Jimmy Spoils, Paklena Mačka, McGloin i drugi.
Prijatelji ili neprijatelji, to sada nije bilo važno.
Prošla su četiri dana i četiri noći,
prije nego što su i najgori pripadnici rulje savladani.
Nikada nismo saznali kako su mnogi New Yorčani umrli tog tjedna,
prije nego što je grad konačno osvojen.
Otac mi je rekao da smo svi mi rođeni u krvi i muci.
To je i tada bio naš veliki grad.
Ali za nas koji smo živjeli i umirali u tim danima nasilja,
bilo je to kao da je sve što smo poznavali sprano.
I bez obzira što oni učinili da ponovo izgrade ovaj grad,
za sva vremena
biti će kao da niko nikada nije znao da smo i bili ovdje.
Codec: XviD + MP3 (VBR)